Yunel Escobar aclara polémicas

28 07 2009

Por LUIS E. RANGEL

Yunel Escobar quiere que su voz sea escuchada y prefiere que sea en Miami. “Acá es donde está mi afición”, señaló el torpedero de los Bravos de Atlanta, de visita en el sur de Florida por una serie de tres enfrentamientos ante los Marlins.

El cubano ha sido objeto de polémicas que sugieren problemas con el mánager Bobby Cox. Los reportes, publicados por El Nuevo Herald, han sido generados por periódicos en Atlanta, el sitio oficial de internet de las Grandes Ligas, así como agencias de noticias como la Associated Press.

“Esto no es cierto. Yo no tengo ningún problema con Bobby. De hecho, él mismo me preguntó en estos días que de dónde había salido eso”, reiteró Escobar, cuya afirmación fue reforzada por Chino Cadahia, coach de banco de los Bravos y Carlos Pérez, agente del pelotero, quienes negaron algún encontronazo entre el piloto y el campocorto.

Yunel Escobar

Yunel Escobar

Escobar tiene una teoría de porqué cree que han surgido estas desaveniencias.

“Vamos al punto clave, sabemos como son los peloteros cubanos, sabemos la agresividad que tenemos en el terreno y que a veces no controlamos el impulso. Hay momentos que por hacer una jugada, uno se emociona y a veces eso no cae bien. Pero yo nunca le he faltado el respeto a nadie dentro del terreno de pelota”, sostuvo Escobar. ‘‘Entonces a veces la agresividad se confunde con indisciplina”.

La barrera del idioma también ha contribuido al malentendido, de acuerdo al toletero derecho.

“Yo entiendo bastante inglés. Yo leo mucho. Pero no puedo hablar completamente fluido. Y cuando voy a hacer una entrevista en inglés a veces pienso que lo puedo estar haciendo mal. Por eso prefiero tener a un traductor para decirlo de forma correcta”, enfatizó. “Yo creo que el 99 por ciento de los problemas que he tenido con la prensa han sido producto del idioma”.

Pero Escobar señaló estar trabajando para derribar ese muro.

“Llevo dos años estudiando inglés. El año pasado no pude hacerlo bien porque había rumores de cambio y eso me afectó. Así no podía tener la mente clara. Pero al acabarse la temporada ya tengo una profesora esperándome para estudiar de lunes a viernes como cuando un muchacho va para la escuela”, explicó. Lee el resto de esta entrada »