Ariel Prieto: Intérprete y mentor de Céspedes

8 05 2012

Jim Caple – ESPNdeportes.com. Cuando el jardinero cubano Yoenis Cespedes conversó con los periodistas al término de su primer juego de entrenamiento de primavera con los Atléticos de Oakland en el mes de marzo, su intérprete se tomó un momento para decir algo. Con asombro y orgullo por igual, Ariel Prieto dijo que servía como intérprete a pesar de que no había sido capaz de hablar una palabra de inglés cuando él mismo llegó de Cuba 17 años antes.

Y el inglés no era su único problema con el idioma en aquel entonces. Cuando Prieto llegó a las Grandes Ligas apenas semanas después de que Oakland lo seleccionara en la primera ronda del sorteo de 1995, tuvo problemas en entender el español que escuchaba. El intérprete que le proporcionaron era de México, y con las diferencias de dialectos y su acento entre Cuba y México, Prieto dice que apenas podía entender al hombre que supuestamente lo haría entender.

Ariel Prieto (medio), ayuda a Céspedes (der) en conversaciones como esta con Rickey Henderson.

Ariel Prieto (medio), ayuda a Céspedes (der) en conversaciones como esta con Rickey Henderson.

Leer el resto de la entrada Aqui.

SMS a CUBA | Solo 0.05 USD





Nueva vida para Yoénis Céspedes

8 05 2012

Hiram Martínez – ESPNdeportes.com. En un mundo ideal, a Yoenis Céspedes le encantaría regresar a su país después de que termina la temporada de Grandes Ligas como hacen otros peloteros latinoamericanos.

Tal vez, establecer su casa en el pueblo oriental de Campechuela, Cuba, que le vio nacer; compartir con su hijo que vive todavía en la isla, reencontrarse con sus amigos y familiares, recibir el aplauso y el cariño de los fervorosos fanáticos del béisbol cubano. Quizás lanzar la primera bola en algún partido del torneo de béisbol nacional y ¿por qué no?, jugar algunos partidos antes de regresar a los entrenamientos primaverales.

Céspedes enfrenta cambios drásticos en su vida, más fuera que dentro del diamante.

Céspedes enfrenta cambios drásticos en su vida, más fuera que dentro del diamante.

Leer el resto de la entrada Aqui.

SMS a CUBA | Solo 0.05 USD